1 00:00:27,160 --> 00:00:29,320 Hi. Good morning. 2 00:00:30,480 --> 00:00:32,400 Come to breakfast, honey. 3 00:00:34,080 --> 00:00:34,920 Elmer? 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Elmer? 5 00:00:39,400 --> 00:00:40,480 Elmer. 6 00:00:55,880 --> 00:00:58,280 When they break your heart for the first time, 7 00:00:58,840 --> 00:01:01,240 you think you'll never get over it. 8 00:01:02,280 --> 00:01:05,960 That you will never feel complete again. 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 But that's not true. 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 It's just part of the game. 11 00:01:24,520 --> 00:01:28,800 You can only learn through pain. 12 00:01:31,640 --> 00:01:32,880 Out of sight, 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 far from the heart. 14 00:01:45,320 --> 00:01:46,520 are you ok 15 00:01:48,120 --> 00:01:51,360 There is no other cure for a broken heart. 16 00:01:54,600 --> 00:01:56,080 Empty your mind. 17 00:01:58,080 --> 00:01:59,560 Accept it, baby. 18 00:02:26,280 --> 00:02:28,840 Love is not worth suffering. 19 00:03:00,720 --> 00:03:04,640 GARDENER 20 00:03:10,600 --> 00:03:12,760 Look, look. 21 00:03:13,360 --> 00:03:15,600 Who feels better? 22 00:03:16,880 --> 00:03:19,840 I managed to get some sleep. 23 00:03:19,920 --> 00:03:22,160 Great, honey. Are you better? 24 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 - Yes, I'm better. - See? 25 00:03:25,120 --> 00:03:28,520 - Shall I bring you some food? - I'm not hungry. 26 00:03:28,600 --> 00:03:32,160 That's why I won't even ask you, I'll just bring it to you. 27 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 I knew you would say something like that. 28 00:03:37,480 --> 00:03:39,000 This soup 29 00:03:40,440 --> 00:03:44,040 it contains all the vegetables there are. 30 00:03:44,800 --> 00:03:48,720 It contains pumpkin, Mexican cucumber... 31 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Which is really hard to find here. 32 00:03:52,080 --> 00:03:52,960 Taste it. 33 00:03:56,920 --> 00:03:57,920 See? 34 00:04:01,320 --> 00:04:03,000 Thanks for taking care of me. 35 00:04:06,160 --> 00:04:08,280 You don't have to thank me for that. 36 00:04:10,000 --> 00:04:10,960 I'm your mom. 37 00:04:13,680 --> 00:04:17,080 Being your mom it's the best thing that ever happened to me. 38 00:04:19,160 --> 00:04:20,480 And taking care of you. 39 00:04:24,480 --> 00:04:25,800 You were right. 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,640 About what? I'm always right, but about what? 41 00:04:29,520 --> 00:04:30,840 That love is bullshit. 42 00:04:32,280 --> 00:04:33,120 And that it hurts. 43 00:04:35,320 --> 00:04:36,240 It hurts a lot. 44 00:04:37,720 --> 00:04:40,520 I don't want to go through that again. Never. 45 00:05:04,880 --> 00:05:08,960 Due to sudden discontinuation of therapy the tumor grew rapidly 46 00:05:09,040 --> 00:05:11,360 and now it touches some blood vessels. 47 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 What exactly does that mean, doctor? 48 00:05:14,120 --> 00:05:16,960 There is a risk from severe functional impairment. 49 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Life-threatening. 50 00:05:18,640 --> 00:05:19,880 We will react quickly. 51 00:05:20,480 --> 00:05:22,920 As soon as we receive the results of other searches, 52 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 we will schedule the surgery. 53 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 Can the tumor come back? 54 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 It's never certain. 55 00:05:28,920 --> 00:05:32,360 We will evaluate later the need for chemotherapy 56 00:05:32,440 --> 00:05:34,160 to prevent a return. 57 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 Elmer, I'm glad you made that decision. 58 00:05:38,040 --> 00:05:40,240 You have your whole life ahead of you. 59 00:05:43,640 --> 00:05:46,000 There is a quote from Deepak Chopra: 60 00:05:46,080 --> 00:05:50,240 "When you make a decision, you change the future." 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,040 Now it's hard for me to believe in the future. 62 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 Be ready, kid. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,720 Remember how it was after the accident. 64 00:06:02,240 --> 00:06:04,680 Imagine how I felt, Elmer. 65 00:06:05,720 --> 00:06:07,880 With a small child, all alone... 66 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 What did I need? 67 00:06:10,320 --> 00:06:13,760 Just be prepared and hold on. 68 00:06:14,920 --> 00:06:17,960 That's right, honey. Grab something, whatever you can. 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,440 But you have to keep going. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,640 You know that you are the most important thing to me, right? 71 00:06:28,840 --> 00:06:31,440 You have to let go of that pain, Elmer. 72 00:06:33,040 --> 00:06:34,320 She is not doing you any good. 73 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 How do I do that? How can I let her go? 74 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 I think you know what you have to do. 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,360 We're sure he's the killer. 76 00:06:54,560 --> 00:06:56,160 It seems unreal. 77 00:06:56,680 --> 00:06:59,280 Yes, it is very hard to believe all this. 78 00:07:01,160 --> 00:07:04,160 Look what I found in the shelved files. 79 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Antonio Berrocal. 80 00:07:07,120 --> 00:07:12,600 He disappeared in Pontevedra in 2018. He was in connection with a minor and under investigation. 81 00:07:13,200 --> 00:07:15,600 This does not fit our cases. 82 00:07:15,680 --> 00:07:19,840 What if I told you he was agent and partner of China Jurado? 83 00:07:19,920 --> 00:07:24,040 Two police officers took her statement and assumed that he had escaped. 84 00:07:24,120 --> 00:07:25,440 Why would he do that? 85 00:07:26,280 --> 00:07:30,720 I don't know. He was his mom's lover. Let the psychologist explain it. 86 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 - Mother knows everything. -Certainly. 87 00:07:35,200 --> 00:07:37,880 I bet she runs it all. 88 00:07:37,960 --> 00:07:39,680 He hasn't been found yet? 89 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 We have nothing. There are no traces. No traveling, shopping... 90 00:07:43,120 --> 00:07:46,280 - As if he had evaporated. - Same pattern. 91 00:07:47,560 --> 00:07:48,880 Shall we ask Murders? 92 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Those arrogant guys? 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 So to take credit, and they push us to the side? No way. 94 00:07:55,320 --> 00:07:58,320 We just need to keep an eye on all of this. Let's go. 95 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 - Where? - Move, Torres! 96 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 What do you want? I'm working. 97 00:08:29,320 --> 00:08:30,440 Can we talk? 98 00:08:31,600 --> 00:08:34,920 - I don't have much time. - Don't hang up, please. 99 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 I want to apologize. 100 00:08:38,600 --> 00:08:39,520 I was stupid. 101 00:08:41,280 --> 00:08:43,240 Can we meet and work this out? 102 00:08:43,320 --> 00:08:45,440 Why? You don't care about me. 103 00:08:45,520 --> 00:08:46,720 That is not true. 104 00:08:47,320 --> 00:08:49,680 I'll explain it to you. Then you can fuck me. 105 00:08:49,760 --> 00:08:51,720 But let's not end like this. 106 00:08:57,000 --> 00:08:57,840 Halo? 107 00:08:59,160 --> 00:09:02,760 I'll pick you up at the rowing club. When are you done? 108 00:09:03,280 --> 00:09:04,120 At 10 p.m. 109 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 Good afternoon, Mrs. Jurado. 110 00:10:18,040 --> 00:10:20,000 Good afternoon, Ms. Costeira. 111 00:10:20,080 --> 00:10:23,480 I wanted to let you know that everything is going smoothly. 112 00:10:24,440 --> 00:10:28,080 Almost 30 years ago I gave birth to my little Xoan. 113 00:10:28,680 --> 00:10:31,600 It was a painful and liberating moment. 114 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 - Almost like the one you will give me... - Mrs. Costeira. 115 00:10:35,600 --> 00:10:38,640 -...when you make an effort to... - Sorry, I have to go. 116 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 Of course. 117 00:10:42,480 --> 00:10:44,320 Thanks. Goodbye. 118 00:11:12,640 --> 00:11:15,640 MOTHER WILL NEVER FORGET YOU 119 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 See you tomorrow, Violeta. 120 00:11:26,320 --> 00:11:28,600 Hey, sure you don't need a ride? 121 00:11:28,680 --> 00:11:31,440 - No, it's fine. Someone is coming for me. -Good. 122 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Turn off the lights. 123 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 And the engine. 124 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 - I don't like this. - I agree. 125 00:12:04,320 --> 00:12:07,280 If you want to kill someone, this is the perfect place. 126 00:12:09,920 --> 00:12:11,280 Did you bring a gun? 127 00:12:11,920 --> 00:12:14,000 - I did. And you? - I did. 128 00:12:16,080 --> 00:12:19,280 - But I never used it. - Me neither. 129 00:12:21,360 --> 00:12:23,200 -Ready? - Let's go. 130 00:12:44,040 --> 00:12:44,880 Hey. 131 00:12:46,320 --> 00:12:47,240 Are you hungry? 132 00:12:48,280 --> 00:12:51,280 I bought delicious things. We can have dinner at my place. 133 00:12:54,240 --> 00:12:55,800 I won't have dinner with you. 134 00:13:02,320 --> 00:13:05,400 Sorry. I shouldn't have behaved like that. 135 00:13:07,320 --> 00:13:09,880 I was not well because of the problem with Milky. 136 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 - You had problems with Milky? -That. 137 00:13:18,000 --> 00:13:21,080 You called me to tell me for problems with Milky? 138 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 -Not. - That's why you cut me off? 139 00:13:25,240 --> 00:13:27,040 Is that why you kicked me out? 140 00:13:28,520 --> 00:13:30,880 - It's not that, Elmer. - What is it then? 141 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 I always pick the wrong guys. 142 00:13:38,760 --> 00:13:42,320 I always end up with the boys who treat me badly and… 143 00:13:42,840 --> 00:13:45,840 For a moment I thought you were like them. 144 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 I panicked. 145 00:13:52,840 --> 00:13:53,680 Sorry. 146 00:13:57,160 --> 00:13:58,880 I don't believe you, Violeta. 147 00:14:03,400 --> 00:14:05,800 I slept with a guy the other day. 148 00:14:07,680 --> 00:14:09,240 I was in bad shape and… 149 00:14:09,800 --> 00:14:12,360 I did it to please you kicked out of life. 150 00:14:13,800 --> 00:14:15,520 I wanted to take care of it 151 00:14:16,520 --> 00:14:18,760 that you never want to be with me again. 152 00:14:28,400 --> 00:14:29,320 I knew. 153 00:14:32,880 --> 00:14:33,760 I don't get it. 154 00:14:35,520 --> 00:14:38,880 I came that evening let's talk, you weren't there, 155 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 so I decided to wait and I saw you. 156 00:14:52,080 --> 00:14:52,920 Sorry. 157 00:14:53,880 --> 00:14:55,440 I'm sorry you saw that. 158 00:15:00,080 --> 00:15:01,040 I guess... 159 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 now you know what I'm like. 160 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 No, I don't know. 161 00:15:16,360 --> 00:15:17,680 Someone who… 162 00:15:21,160 --> 00:15:23,640 Who does not know himself well. 163 00:15:24,600 --> 00:15:26,680 Someone who doesn't know what they want. 164 00:15:27,600 --> 00:15:29,680 Who does not know what is good for her. 165 00:15:31,160 --> 00:15:32,520 Who causes pain to people. 166 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Someone who is truly lost. 167 00:15:42,320 --> 00:15:43,800 We are all lost. 168 00:15:47,200 --> 00:15:48,040 That. 169 00:15:48,640 --> 00:15:50,160 But I am alone. 170 00:15:53,000 --> 00:15:54,600 I've been alone for a long time. 171 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 That scares me. 172 00:16:07,600 --> 00:16:09,160 I don't know what will happen. 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,280 But know that you changed my life. 174 00:16:39,200 --> 00:16:40,400 I love you. 175 00:17:08,200 --> 00:17:10,600 Looks like he's not going to kill anyone tonight. 176 00:18:00,360 --> 00:18:01,200 What is it? 177 00:18:02,400 --> 00:18:03,280 I love you. 178 00:18:04,920 --> 00:18:06,480 -Very? - Yes, very much. 179 00:18:10,760 --> 00:18:12,720 I don't want you to feel lonely. 180 00:18:15,160 --> 00:18:17,520 And I never want to hurt you again. 181 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Orson. 182 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 We need to discuss something urgently. 183 00:20:49,280 --> 00:20:50,520 Can you come? 184 00:20:54,120 --> 00:20:55,000 Good morning. 185 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 -Hi. -Hi. 186 00:20:56,680 --> 00:20:59,080 Here it is. Coffee. 187 00:21:00,240 --> 00:21:01,640 This one is decaffeinated. 188 00:21:02,240 --> 00:21:04,040 - Thank you, Fátima. -Not at all. 189 00:21:04,120 --> 00:21:04,960 Thanks. 190 00:21:14,120 --> 00:21:15,720 - What's up? -Ha? 191 00:21:17,400 --> 00:21:18,240 Nothing. 192 00:21:20,520 --> 00:21:22,960 - What's wrong with you? -Nothing. 193 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Are you panicking? 194 00:21:25,400 --> 00:21:27,640 No, I'm fine. 195 00:21:32,520 --> 00:21:33,360 Of course. 196 00:21:35,640 --> 00:21:38,160 This is the first time you cheated on a woman. 197 00:21:39,240 --> 00:21:41,120 Jesus, don't talk like that. 198 00:21:41,200 --> 00:21:45,680 What do you want me to say? The first time you committed adultery? 199 00:21:46,880 --> 00:21:50,920 I'm not saying this to get an answer. It's clear. This is your first time. 200 00:21:51,840 --> 00:21:54,120 - Do you think I'm that tight-lipped? -Not. 201 00:21:55,520 --> 00:21:58,440 Not. You are dear. And faithful. 202 00:22:01,640 --> 00:22:03,200 I thought so too. 203 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 We can take turns. 204 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Of course. Go home. 205 00:22:16,600 --> 00:22:17,760 I'll take over now. 206 00:22:18,800 --> 00:22:19,640 Good. 207 00:22:20,360 --> 00:22:22,000 I'm going home, I'm going to take a shower, 208 00:22:22,080 --> 00:22:25,760 and then stop by the office so that they don't suffer for us. 209 00:22:27,280 --> 00:22:28,960 I'll call if anything comes up. 210 00:22:30,480 --> 00:22:32,440 Good. Hi. 211 00:22:33,920 --> 00:22:34,760 Hi. 212 00:23:28,480 --> 00:23:29,840 So she's alive. 213 00:23:33,720 --> 00:23:34,560 I tried. 214 00:23:35,880 --> 00:23:38,080 I swear. I did as you said. 215 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 But I can't fight the feeling. 216 00:23:44,920 --> 00:23:45,760 I love her. 217 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 Listen to me. 218 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 Obey yourself. 219 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 She has you around her little finger. 220 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Can't you see? 221 00:24:00,800 --> 00:24:04,160 And there's that woman who threatens to report us. 222 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 -Which woman? - Which one do you think? 223 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 You have a job to do. Did you forget? 224 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Job for Sabel Costeira. 225 00:24:15,840 --> 00:24:19,440 Not everything is right for that woman. He doesn't care about anything. 226 00:24:19,520 --> 00:24:23,640 She told me she would report us if we don't do the job. 227 00:24:25,080 --> 00:24:27,920 You told me you quit your job. 228 00:24:28,000 --> 00:24:31,200 As you said yourself, I tried. 229 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 - You didn't tell her, did you? - I tried. 230 00:24:33,640 --> 00:24:35,600 You lied to me. Again. 231 00:24:35,680 --> 00:24:36,760 Like you to me. 232 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 You don't care about my happiness. 233 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 All you care about is the damn money and houses in Mexico. 234 00:24:47,600 --> 00:24:50,240 - You're only interested in that. - What are you talking about? 235 00:24:50,320 --> 00:24:53,240 Those are not your words. You don't talk like that. 236 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 Those are the words of that girl. 237 00:24:57,200 --> 00:25:00,640 Someone who loves you they won't turn you against your family. 238 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 Think about what she wants from you. 239 00:25:02,680 --> 00:25:05,000 - What do you want from me? - What do I want? 240 00:25:05,080 --> 00:25:07,000 To be like before? 241 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 I want you to live. 242 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 How can I live, mom? 243 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 As before, happy, calm and normal. 244 00:25:12,480 --> 00:25:15,600 Happy? I couldn't be happier. I had no feelings. 245 00:25:15,680 --> 00:25:18,200 What are you talking about, Elmer? 246 00:25:18,280 --> 00:25:21,440 You want me to go back to the way I was to control me. 247 00:25:22,600 --> 00:25:25,160 Don't ever talk to me like that again. 248 00:25:27,240 --> 00:25:29,440 Don't ever talk to me like that again. 249 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 Good. I'll tell you just one thing. 250 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 I'm leaving here. 251 00:25:42,000 --> 00:25:44,120 You turned me into a killer, mom. 252 00:25:44,800 --> 00:25:46,840 I killed 11 people for you. 253 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Because you asked for it. 254 00:25:52,360 --> 00:25:55,000 That girl messed with your mind, Elmer. 255 00:25:55,840 --> 00:25:57,920 Make sure nothing happens to Violeta. 256 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 -Hi. -Hi. 257 00:26:11,560 --> 00:26:13,000 Why the coffin? 258 00:26:13,920 --> 00:26:16,000 Can I stay with you for a while? 259 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Damn it, Torres. 260 00:26:41,680 --> 00:26:42,640 Did I scare you? 261 00:26:43,880 --> 00:26:46,880 - I wasn't expecting you. - Sorry. Coffee? 262 00:26:48,080 --> 00:26:48,920 Thanks. 263 00:26:53,600 --> 00:26:55,120 You didn't have to come. 264 00:26:55,640 --> 00:26:57,760 I don't think there will be any murders tonight. 265 00:27:11,880 --> 00:27:13,320 I will stay for a while. 266 00:27:15,440 --> 00:27:16,560 Evil didn't need it. 267 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Good morning. 268 00:27:32,280 --> 00:27:34,480 Good morning. What a breakfast! 269 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Sit down. 270 00:27:39,360 --> 00:27:41,760 It will take me all day to eat this. 271 00:27:41,840 --> 00:27:43,520 Or the whole weekend. 272 00:27:44,760 --> 00:27:45,720 This is for you. 273 00:27:51,040 --> 00:27:52,000 Seriously? 274 00:27:54,480 --> 00:27:56,680 That you can come when you want. 275 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 Thank you. 276 00:28:03,520 --> 00:28:05,440 No problem. Eat. 277 00:28:15,440 --> 00:28:17,200 HELENA YOU ARE GONE. 278 00:28:17,280 --> 00:28:19,600 DID YOU SLEEP AT HOME? GET IN TOUCH. KISSES. 279 00:28:37,240 --> 00:28:38,240 Any news? 280 00:28:38,800 --> 00:28:40,600 There is none. He's in the house. 281 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 are you ok 282 00:28:47,080 --> 00:28:49,240 I am. That. 283 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 It would be great if we could catch him. 284 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Incredibly. 285 00:28:55,240 --> 00:28:58,760 We could write a book like that FBI agent. 286 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Torres and Carrera. 287 00:29:03,640 --> 00:29:04,760 Carrera and Torres. 288 00:29:06,200 --> 00:29:09,080 Everyone knows that another name is always better. 289 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 Then Torres and Carrera. 290 00:29:14,840 --> 00:29:16,640 I'm going to get coffee. Do you want? 291 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 That. Keep her strong, please. 292 00:29:59,840 --> 00:30:01,680 - He saw us. - I know. 293 00:30:04,400 --> 00:30:07,960 My heart stopped for a few seconds. 294 00:30:10,600 --> 00:30:12,280 We will contact Homicide. 295 00:30:27,840 --> 00:30:29,680 China, my dear. 296 00:30:30,680 --> 00:30:32,520 Look, look. 297 00:30:35,240 --> 00:30:36,680 Good old Orson. 298 00:30:44,600 --> 00:30:47,920 -That. It's a nice house. - Right? 299 00:30:50,200 --> 00:30:52,360 I lived there for 10 long years. 300 00:30:53,600 --> 00:30:55,280 Until mom lost her. 301 00:30:56,800 --> 00:30:58,680 But now I can buy her back. 302 00:31:01,040 --> 00:31:04,000 And that's mostly thanks to you, Mr. Orson. 303 00:31:04,080 --> 00:31:06,080 I'll never forget the first job. 304 00:31:08,240 --> 00:31:10,560 You are always welcome in this house. 305 00:31:11,720 --> 00:31:13,840 - How about some tequila? -Not. 306 00:31:14,400 --> 00:31:17,160 This liver says, "It's over, dude." 307 00:31:17,240 --> 00:31:18,920 - Well... - No more. 308 00:31:24,200 --> 00:31:25,040 Jesus. 309 00:31:26,280 --> 00:31:29,600 - How about you stop smoking? - That is even more difficult. 310 00:31:30,240 --> 00:31:33,960 We are coming of age when we have to be careful, Mr. Orson. 311 00:31:35,880 --> 00:31:36,840 How's work? 312 00:31:38,880 --> 00:31:39,720 Job? 313 00:31:41,240 --> 00:31:45,320 There's work to do only if a lot of cash is involved. 314 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Or a good friend. 315 00:31:49,800 --> 00:31:50,920 I appreciate that. 316 00:31:55,440 --> 00:31:57,160 You've been hit hard. 317 00:32:06,080 --> 00:32:07,360 What do you need from me? 318 00:32:12,800 --> 00:32:15,960 Admit it. None of us know how to do it. 319 00:32:16,680 --> 00:32:20,000 It's dangerous and we probably won't even catch him. 320 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 Maybe, but no one else will. 321 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 Can you come tomorrow as if nothing happened 322 00:32:27,320 --> 00:32:30,160 and look for husbands who went to get cigarettes? 323 00:32:34,080 --> 00:32:37,680 We have to catch them, Torres. It depends on us and that's it. 324 00:32:38,960 --> 00:32:40,520 And let's try to survive. 325 00:32:43,080 --> 00:32:44,000 Jesus. 326 00:32:45,960 --> 00:32:47,520 Jesus, Carrera. 327 00:32:48,600 --> 00:32:49,880 Go home and rest. 328 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 We'll be smarter tomorrow. 329 00:32:54,320 --> 00:32:55,360 I hope so. 330 00:33:06,640 --> 00:33:07,600 Are you staying? 331 00:33:10,160 --> 00:33:12,560 Briefly. I want to check something. 332 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 But don't worry about me, go. 333 00:33:57,000 --> 00:33:57,840 Hi. 334 00:33:58,760 --> 00:33:59,600 Milky. 335 00:34:00,720 --> 00:34:01,760 What's up? 336 00:34:04,800 --> 00:34:06,280 I'm just playing with Milky. 337 00:34:07,760 --> 00:34:10,440 Shall we go out to dinner or order in? 338 00:34:10,520 --> 00:34:11,480 I have to go. 339 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 I have an urgent matter to attend to. 340 00:34:16,760 --> 00:34:17,920 You're a bit mysterious. 341 00:34:18,000 --> 00:34:21,840 I didn't. The client called me about something and... 342 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 - Good. - You know what I'm like. 343 00:34:23,440 --> 00:34:25,200 My plants can't wilt. 344 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 -Good. - I'll be back soon. No worries. 345 00:34:27,680 --> 00:34:30,640 - Wait for me. - You'll make it up to me later. 346 00:35:05,600 --> 00:35:07,960 DO PLANTS SUFFER IF THERE'S A CARCASS UNDERNEATH? 347 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 ISLANDS OF DECAY AND HUMAN CORPS. 348 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 It! 349 00:36:08,920 --> 00:36:09,760 Damn it. 350 00:36:18,680 --> 00:36:20,040 Violeta, 351 00:36:20,120 --> 00:36:23,120 I know you'll say I'm paranoid, 352 00:36:23,200 --> 00:36:26,800 but I just saw Elmer sneaking around Sabela's house. 353 00:36:28,200 --> 00:36:29,520 I don't know. Call me. 354 00:37:03,920 --> 00:37:05,200 What are you doing here? 355 00:37:07,000 --> 00:37:09,520 -Islands of Decay. -What? 356 00:37:09,600 --> 00:37:12,640 The ground where the body was buried it's called decay island. 357 00:37:12,720 --> 00:37:14,720 -And? - I was thinking about the corpses. 358 00:37:14,800 --> 00:37:17,480 Non-stop. That's the key. We have to find them. 359 00:37:17,560 --> 00:37:19,200 - Have you been drinking? -Red Bull. A lot. 360 00:37:19,280 --> 00:37:22,360 If they were butchers, what would they do with the corpses? 361 00:37:22,440 --> 00:37:23,320 Tell me. 362 00:37:23,400 --> 00:37:26,440 I don't know, Carrera. Cut them up? 363 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 Do we have to talk about it now? 364 00:37:28,680 --> 00:37:31,360 That. If they were sailors, they would have thrown them into the sea. 365 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 And if they were farmers, they would feed the pigs. 366 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 But what do gardeners do? 367 00:37:37,880 --> 00:37:40,120 You think they bury them at the garden center? 368 00:37:40,200 --> 00:37:43,920 Killers always bury their victims at home. That's how it goes. 369 00:37:44,000 --> 00:37:45,600 And now comes the big one. 370 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Are there any more? 371 00:37:46,800 --> 00:37:51,240 The corpse of a smoker, because of the crap in his lungs, 372 00:37:51,320 --> 00:37:55,360 causes the formation blue dots on plants, 373 00:37:55,440 --> 00:37:57,800 which can detect UV light. 374 00:37:59,280 --> 00:38:01,240 - Is that true? -Absolutely. 375 00:38:01,760 --> 00:38:05,480 - We have to go to the garden center. - Red Bull really got you fired up. 376 00:38:06,160 --> 00:38:07,880 We need a search warrant. 377 00:38:09,720 --> 00:38:12,440 Don't look at me like that. You know that well. 378 00:38:14,080 --> 00:38:17,800 Besides, you got me out of the house in the middle of the night. 379 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 - We'll talk tomorrow. Good? -Good. 380 00:38:23,640 --> 00:38:25,760 -See you tomorrow. -See you tomorrow. 381 00:38:30,000 --> 00:38:30,840 Hey. 382 00:38:34,200 --> 00:38:35,520 Thanks for coming. 383 00:38:43,560 --> 00:38:45,960 Good night, madam. See you tomorrow. 384 00:40:50,160 --> 00:40:51,080 Who are you? 385 00:40:54,640 --> 00:40:55,960 What are you doing here? 386 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Ha? 387 00:40:58,360 --> 00:41:01,080 What are you looking for? What do you want? 388 00:41:01,640 --> 00:41:04,840 Talk about work for which you hired my mother. 389 00:41:08,760 --> 00:41:09,680 Your mother? 390 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Mrs. Jurado. 391 00:41:16,560 --> 00:41:17,680 What happened? 392 00:41:19,240 --> 00:41:21,000 We won't do that. 393 00:41:25,080 --> 00:41:27,120 And you will leave Violeta alone. 394 00:41:31,240 --> 00:41:32,240 Violeta. 395 00:41:36,680 --> 00:41:38,120 It was her, wasn't it? 396 00:41:39,280 --> 00:41:42,800 That madwoman convinced you. 397 00:41:48,440 --> 00:41:51,320 You should have killed her and now you came to kill me. 398 00:41:55,240 --> 00:41:57,040 Violeta doesn't know anything. 399 00:43:27,520 --> 00:43:29,720 GARDENER 400 00:44:06,760 --> 00:44:08,040 CATUX VOICE MESSAGE 401 00:44:12,920 --> 00:44:13,880 How was it? 402 00:44:17,640 --> 00:44:19,160 Do you have alcohol and bandages? 403 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 What was it? 404 00:44:21,040 --> 00:44:24,080 I worked with acacia, so I scratched myself on the thorns. 405 00:44:24,160 --> 00:44:25,040 Let me see. 406 00:44:25,760 --> 00:44:26,600 Oops... 407 00:44:27,120 --> 00:44:28,840 Come, I'll patch you up. 408 00:44:29,360 --> 00:44:30,240 Come on. 409 00:44:32,040 --> 00:44:33,560 - Take her off. -Slowly. 410 00:44:33,640 --> 00:44:34,480 Good. 411 00:44:35,320 --> 00:44:36,640 She's stuck. 412 00:44:36,720 --> 00:44:37,840 Big cut. 413 00:44:39,560 --> 00:44:41,680 It's not that bad. No worries. 414 00:44:42,240 --> 00:44:43,680 It's a big plant? 415 00:44:43,760 --> 00:44:47,600 - That burns a little. - Sorry, but I have to do it. 416 00:45:22,200 --> 00:45:23,400 Man. 417 00:46:30,480 --> 00:46:34,400 Translation of subtitles: Daria Šantel